特定商取引に基づく表示

販売者 Seller	小塩　幸子 Sachiko Koshio
運営統括責任 Operational responsibility	小塩　幸子 Sachiko Koshio
所在地 location	〒252-0311　神奈川県相模原市南区東林間1-12-3ナイスアーバンスクエア東林間104 104 Nice Urban Square Higashirinkan, 1-12-3 Higashirinkan, Minami-ku, Sagamihara City, Kanagawa 252-0311
連絡先 contact address	Eamil：sayaendohonpo☆gmail.com　※☆を@に変更して下さい。 Tellephone：080-5028-3801 Skype：sayaendohonpo　スカイプで打ち合わせできます　まずはお問合せから You can have a meeting with Skype
URL	ブログココロの漫画制作：http://ameblo.jp/sayaendo-comic/ サイトさや☆えんどうの漫画制作：https://sayaendohonpo.com/ このサイトです This site.
お申し込み方法 How to apply	Webサイト上よりお申し込み（24時間受付） Apply from the website (24 hours reception)
商品代金以外の必要な料金 Necessary charges other than the product price	銀行振り込みの場合は振り込み手数料・送料 (データ納品の場合送料はかかりません)
商品引渡し方法 Product delivery method	似顔絵は宅配便にて発送。もしくは印刷所から発送。海外はデータのみの納品となります。データ納品の場合はデータ便・ギガファイル便等データ送信サービスを利用します。 Caricatures are shipped by courier. Or shipped from the printing shop. Overseas, only data will be delivered. For data delivery, we will use data transmission services such as data mail and giga file mail.
商品引渡し時期 Product delivery time	商品発送から2日～4日以内 Within 2-4 days after shipping the item
お支払い方法 Payment method	銀行振り込み/先払い　（みずほ銀行/Paypay銀行） ※お振込み手数料は、お客様負担にてお願い致します。 Bank transfer / advance payment Customers are responsible for the transfer fee.
返品・不良品について About returned goods / defective products	制作を開始してからのキャンセルは出来ませんので、充分に検討されてから、お申し込み下さい。一点物のため、完成後の返品、解約は商品及び契約の性質上受けかねますのでご容赦下さい。 It is not possible to cancel after the production has started, so please apply after careful consideration. Since it is a one-of-a-kind item, we cannot accept returns or cancellations after completion due to the nature of the product and contract.
責任の有無 Responsibility	商品の性質上、当商品をご利用されていかなるトラブル・損害が発生しても、当方では一切の責任を負えません。ご了承お願いいたします。 Due to the nature of the product, we are not responsible for any troubles or damages caused by using this product.